сырыме ок кӱл

Сырыме марте шуаш дойти до ссоры;

сырыме дене ошемаш побледнеть от злости;

сырымашым сеҥаш преодолеть чувство злости.

Натале иралт кайыш, но сырымыжым ыш ончыкто. П. Корнилов. Натале обиделась, но не выказала своего раздражения.

(Лиза ден Маша) укеланак сырымыштым воштылде огыт тӱсӧ. Я. Ялкайн. Лиза и Маша, не выдержав, смеются над своей ссорой из-за пустяка.

Йолташыже-влак тудлан (Актужаровлан) огыт сыре, кӧраныме мутым огыт шыжыктыл. В. Микишкин. Друзья Актужарова на него не злятся, не говорят ему завистливых слов.

(Миклайын) шомакыштыже, чурийыштыже иканаште кӧраныме, ушкалыме, сырыме тӱс койылалтыш. «Ончыко» В словах и на лице Миклая одновременно были заметны проявления зависти, ревности, злости.

Кӧранымым, шеҥгеч ойлышт коштмым шотыш налын огытыл. А. Авипов. Не обращали внимания ни на зависть, ни на сплетни за спиной.

– Оҥа-ай!.. – ала инаныде, ала кӧранымыж дене шуялтыш Петя. К. Исаков. – Интере-есно!..– не то с недоверием, не то с завистью протянул Петя.

Сравни с:

Кӧлан кӱлам? кому я нужен?

пашазе-влак кӱлыт требуются рабочие;

шинчымаш кӱлеш нужны знания;

сырыме ок кӱл не нужно сердиться.

– Молан кӱлынам улмаш гын?  – йодо эркынрак Емела. Н. Лекайн. – Кому я был нужен? – спросил потише Емела.

– Мо кӱлеш? – Тый декет толын гын, тый кӱлат! – чаргыжалтыш Нина. «Ончыко» – Что надо? – Если она пришла к тебе, то ты нужен! – провизжала Нина.

Изинан чоныштыжо ушкалыме шонымаш коштеш. М. Шкетан. В душе Изины носится чувство (букв. мысль) ревности.

(Миклайын) шомакыштыже, чурийыштыже иканаште кӧраныме, ушкалыме, сырыме тӱс койылалтыш. Ю. Артамонов. В словах, на лице Миклая одновременно проявились зависть, ревность, злость (букв. проявился оттенок зависти, ревности, злости).

(Семон) арам ушкалымыж дене (ватыжым) йыгыжтарен пытарен. М. Шкетан. Семон своей беспричинной ревностью надоел жене.

Василий Александровичын чурийышкыже ош тамга-влак лектыч, но шыдешкымыжым гына ыш ончыкто. М. Иванов. На лице Василия Александровича выступили белые пятна, но он только не показал своего гнева.

Марийжын шыдешкымыжым ужын, ватыже шекланенрак коштеш. М.-Ятман. Видя озлобленность своего мужа, жена ходит осторожно.

Сравни с:

Ачинын кенета шыдештмыже кенетак пытыш, шинчаже адакат пеш нойышо лие. Я. Ялкайн. Внезапный гнев Ачина внезапно же исчез, глаза его опять стали очень усталыми.

Сравни с: